Arashiyama et Sagano à Kyoto

Dans la ville de Kyoto au Japon, deux quartiers en particulier attirent les touristes du monde entier. En premier et à l’est, le quartier de Higashiyama (la montagne de l’est), avec son célèbre quartier historique de Gion. En second et au nord-ouest, Arashiyama (la montagne da la tempête) avec sa forêt de bambou et ses temples anciens.

Arashiyama et Sagano à Kyoto, les quartiers préservés de Kyoto

Arashiyama et le charme de Kyoto

Ce qu’on appelle Arashiyama est l’appellation commune des touristes pour désigner en fait deux quartiers distincts. Il y a Arashiyama au sud de la Katsura-gawa et Sagano au nord de la Katsura-gawa.
La délimitation de ces deux quartiers est dessinée par le Togetsukyo Bashi (ou Togetsukyo Bridge). Ce pont est un lieu de rendez-vous très prisé des japonais notamment lors de la floraison des cerisiers.

Cette partie de Kyoto est au cœur de la nature, traversée par la Kastura-gawa et ses nombreux cours d’eau, cernée au sud et à l’ouest par les collines verdoyantes .

Ce côté proche de la nature et les nombreux temples donnent un cachet particulier au lieu et rendent les balades ici vraiment très agréables.

Une ville dans la ville

On trouve à Sagano ou Arashiyama énormément de temples.

Sa partie plus urbaine regroupe beaucoup de restaurants, de boutiques typiques et des magasins de souvenirs pour les touristes.

C’est un coin très fréquenté mais très aéré, il n’y a pas ici d’immeubles comme dans le centre de Kyoto.

Arashiyama et Sagano semblent donc mieux préservés, et sont culturellement et historiquement peut-être plus intéressants que d’autres parties bétonnées de la ville.

Combien de temps pour visiter Arashiyama et Sagano ?

En consultant une carte, on peut penser qu’une matinée peut suffire pour voir tout le quartier d’Arashiyama et de Sagano.

Du pont Togetsukyo jusqu’au temple Otagi Nenbutsuji tout au nord, en passant par le célèbre temple Daikakuji à l’est, il y a au total près de 5 kilomètres de marche. A titre de comparaison, c’est comme partir de Porte de la Chapelle à Paris, et rejoindre l’île de la Cité (Saint-Michel) à pied, tout en visitant une dizaine de monuments, certains faisant plusieurs hectares. Il faut aussi compter les pauses, les arrêts dans les boutiques, les pauses photos et la foule dans certains temples qui peut considérablement ralentir la marche.

Mais en une après-midi déjà, il est possible de voir beaucoup de choses : on vous propose donc ici une liste de temples et de lieux à voir.

Un plan pour vous repérer à Kyoto

Pour plus de commodités, voici un plan My Maps regroupant tous les points qui nous semblent intéressants. Les temples, les ruelles à visiter, tout est dans ce plan. Vous pouvez évidemment télécharger ce plan au format KML. Si jamais vous la modifiez et l’utilisez sur votre site, merci d’indiquer sa provenance !! Pour l’exporter sur son téléphone et s’en servir en voyage, on vous invite à consulter notre petit tutoriel sur le sujet.

La meilleure période pour visiter Arashiyama et Sagano

Voir les cerisiers en fleurs à Arashiyama

Comme la plupart des endroits au Japon, le meilleur moment pour visiter Arashiyama et Sagano est sans doute le mois de mars-avril, lorsque les cerisiers sont en fleur.
A l’automne aussi, les montagnes se parent de leur plus belles couleurs, avec des nuances vertes, rouges et  jaunes.

Le mois de décembre

Au mois de décembre (8-17) de chaque année, tout le quartier s’illumine lors de la fête Hanatôro : des lanternes et bougies sont posées partout. Les temples, le pont Togetsukyo et la forêt de bambou prennent alors une tout autre apparence.

Le mois d’Août

Au nord de Sagano, les 23 et 24 août a lieu une fête des lumières, le Sento Kuyo. Lors de cette fête le temple Adashino Nenbutsuji est éclairé de milliers de bougies. Aux même dates, (23-25) c’est toute la rue Atago Furumuchi qui s’illumine lors de la fête Atago-Kaido.

Que voir et que faire à Arashiyama et Sagano ?

Un itinéraire d’une après-midi à Arashiyama et Sagano

Voici l’itinéraire d’une après midi complète (de 13h jusqu’à la tombée de la nuit) dans Arashiyama et Sagano. Celui-ci fait 8km sur la carte. Il faut plutôt compter 10km ou 12km avec les nombreux allers-retours. Ajoutez cela à une matinée en plus de marche, et vous atteindrez facilement 15km de marche dans la journée ! De quoi vous ruiner les articulations dès le premier jour !

On vous propose donc ici un itinéraire, avec certains des temples et lieux à voir à Arashiyama et Sagano.

Tenryûji

L’école Rinzai est l’un des trois grands courants bouddhistes du Japon. Il y a 5 grands temples zen se rattachant à ce courant à Kyoto, et Tenryūji est le plus important des cinq. C’est un temple emblématique du quartier et il est très représentatif des grands temples japonais, avec son architecture et son jardin typiques.

 Tenryūji est ouvert de 08:30 à 17:30.
  L’entrée au temple est de 500 Yens pour le jardin, 500 yens plus 300 yens pour le jardin et le temple.
  Le temple Tenryūji se trouve à quelques minutes à peine de la gare de Arashiyama (Keifuku Line). Il est à environ 15 min de la gare JR Saga Arashiyama et un peu plus depuis l’autre gare de Arashiyama (celle sur la Hankyu Line).

La Bambouseraie de Sagano

La bambouseraie de Sagano, encore appelée Arashiyama Bamboo Grove, semble inévitable à Kyoto. Située juste au nord de la Katsura-gawa, près des montagnes, elle attire des milliers de touristes chaque jour. En sortant du temple Tenryūji par le nord, on tombe directement sur l’allée principale de la bambouseraie, celle qui figure dans tous les guides. Mais la forêt de bambou, comme son nom l’indique n’est pas limitée à une allée. On vous en dit plus dans notre article dédié.

Jôjakkôji

Parmi tous les petits temples à visiter dans le quartier de Sagano, nous avons choisi celui de Jōjakukōji (ou Jōjakkōji). Ce petit sanctuaire et surtout son cadre sont vraiment magnifiques. A l’écart des touristes, il révèle toute sa beauté. Entre le blanc immaculé des temples, la verdure environnante, la mousse qui pousse partout et les pierres vieillissantes des escaliers, c’est un festival de couleurs ! Au niveau des temples, c’est un de nos coups de cœur dans le quartier. Une fois sorti de l’allée principale dans la Bamboo Grove, on tourne à droite, et on suit une route qui longe les habitations jusqu’au temple. Pensez à vous munir d’une carte détaillée ou d’un GPS !

 Le site est ouvert de 9:00 à 17:00
 L’entrée coûte 500 yens par personne.
 On peut s’y rendre à pied depuis les gares de Saga Arashiyama (JR Pass) ou Arashiyama station (Keifuku Line).

Atago Furumichi

Dans la zone de Sagano et le quartier de Saga Toriimoto, la ruelle principale Atago Furumichi (vieille rue d’Atago) part dans les montagnes vers le temple Adashino Nenbutsuji. Plus loin, elle rejoint le temple Otagi Nenbutsuji. C’est une ruelle typique et préservée qui offre un peu le même type de dépaysement que le quartier de Gion à Higashiyama. Vous verrez plus souvent le nom de Saga Toriimoto preserved street sur internet. Il n’y a ici absolument personne à part les habitants. La rue fait environ 500 mètres et mérite vraiment un petit détour. Située au nord de Sagano, vous devez marcher plus de vingt minutes depuis la gare de Saga Arashiyama pour l’atteindre. Tout le quartier résidentiel Saga Toriimoto est constitué de petites maisons typiques japonaises. On est toujours à Kyoto mais loin des immeubles et de la foule du centre !

Adashino Nenbutsuji

Ce lieu a été bâti au début du XXe siècle en hommage aux morts passés de la région. Il abrite quelques 8000 statuettes symbolisant l’esprit des morts. C’est un lieu hautement symbolique et le théâtre de deux festivals des lumières au mois d’août. L’entrée au temple Adashino Nenbutsuji se trouve presqu’au bout de la Saga Toriimoto. Ce site est connu aussi car il abrite une bambouseraie du même type que la plus connue Bamboo Grove.

 L’entrée est à 500 yens par personne.
 Le cimetière est ouvert de 9:00 à 16:30
 Les gares les plus proches sont celles d’Arashiyama (Keifuku Line) et de Saga Arashiyama (JR Pass).

Kimono Forest

La Kimono Forest se trouve à la petite gare de Arashiyama de la Keifuku Dentetsu-Arashiyama Line. Vous verrez sur le côté une petite allée d’une trentaine de mètres bordée tout le long par de grands tubes contenant des tissus colorés de kimonos. Les tubes qui s’illuminent à la nuit tombée longent la gare sur son flanc sud et sont visibles depuis le quai. On peut s’y balader librement en attendant son train par exemple. Il y en a aussi à l’extrémité du quai et le long des rails.

Eki no Ashiyu

Sur le quai même de la gare, il y a une curiosité qui attire quelques touristes à la recherche d’un peu de repos : un onsen (bassin d’eau chaude) pour les pieds. On paye un ticket au box d’information de la gare, sur la droite juste avant d’arriver sur le quai. Le ticket coûte 200 yens par personne, ils nous donnent une petite serviette et un bon à glisser dans une boîte juste devant le onsen. A l’entrée, un robinet permet de se laver les pieds avant de les rentrer dans l’eau chaude. Il est conseillé en général de rester au moins dix minutes pour ressentir les bienfaits du onsen.

 Coût du ticket : 200 yens par personne
 Le Onsen est ouvert sur le quai de 9:00 à 20:00

Togetsukyō Bashi

Ce pont est le lieu de rendez-vous des japonais lors de la floraison des cerisiers. Le 13 avril notamment, a lieu la fête de Juusan Mairi, au cours de laquelle les jeunes filles de 13 ans doivent traverser le pont. Généralement toutes vêtues de kimonos, c’est quelque chose qui peut-être intéressant à voir pour un touriste. Au mois de décembre, lors de la fête Hanatôro, toute la montagne Arashi bordant la Katsuragawa est illuminée. En dehors de ces périodes privilégiées, l’endroit reste très beau, très aéré et très agréable à visiter. On peut longer la rivière jusqu’au parc Kameyama kōen, l’endroit est vraiment reposant.

Se balader dans l’avenue commerçante de Arashiyama : Sanjo Dôri

La rue Sanjo Dôri traverse tout le quartier d’Arashiyama ou plutôt de Sagano. Elle longe la Katsura-gawa et remonte dans les quartiers résidentiels de Sagano. Elle est remplie de boutiques, de restaurants et de quelques hébergements donnant sur la rivière ou sur la partie la plus animée du quartier. Toutes les boutiques sont regroupées de la rivière jusqu’à l’entrée du temple Tenryūji. Vous y trouverez une foule de touristes et plein d’objets souvenirs à acheter.

Se balader dans les quartiers résidentiels de Sagano

Le quartier résidentiel de Sagano, constitué uniquement de maisons typiques japonaises, peut faire l’objet d’une vraie balade. Au nord de Sagano on ne croise pratiquement aucun touriste, et on peut déambuler dans de petites ruelles désertes et calmes, et observer ce qui fait le charme d’un Japon un peu plus rural.

D’autres lieux emblématiques à voir

Iwata-yama

La montagne qui surplombe la Katsura-gawa, au sud du Togetsukyō Bashi, est connue pour abriter une centaine de macaques du Japon. Au sommet de la colline, on peut les nourrir et profiter d’une belle vue sur toute la ville.

 L’entrée est à 550 yens.
  Le site est ouvert de 9:00 à 17:00.
 La gare la plus proche pour s’y rendre est la gare d’Arashiyama de la Hankyu Line. Depuis les autres gares, il faudra marcher 10-20 minutes pour rejoindre le pont et la montagne.

Ôkôchi Sansô

C’est une célèbre villa dans laquelle à vécu une ancienne légende du cinéma japonais.

 La villa est ouverte de 9:00 à 17:00.
 L’entrée coûte 1000 yens avec une tasse de thé matcha et un dessert à déguster tout en admirant le jardin et toute la ville en contrebas.
  La villa se trouve vraiment au bout de l’allée de la Bamboo Grove. On peut donc y aller à pied depuis la gare d’Arashiyama et de Saga Arashiyama.

Otagi Nenbutsu-ji

Celui-ci est le temple le plus éloigné au nord-ouest de Sagano, situé environ 500 mètres après Adashino Nenbutsuji. Mis en avant par quelques blogueurs car il est très photogénique, il abrite quelques 1200 statuettes représentant les disciples de bouddha.

 Le temple est ouvert de 8:00 à 17:00.
 L’entrée coûte 300 yens par personne.
 Accessible à pied sur la même route qui mène au Adashino Nenbutsu ji, ou avec le bus 62 ou 72, arrêt Otagidera-Mae.

Daikakuji

Voici un autre célèbre temple bouddhiste datant du VIIIe siècle. Le Daiakakuji est réputé pour son étang Osawa no Ike, le plus vieux lac artificiel du Japon. Il abrite aussi une des principales écoles d’Ikebana, l’école Saga Goryū. Le mieux pour en profiter est donc d’y aller à la période des floraisons, lorsque les cerisiers embellissent tout le Japon.

 Il est ouvert de 9:00 à 17:00.
 L’entrée est à 500 yens par personne.
 Il se trouve à deux pas de l’arrêt de bus Daikaku-ji sur la ligne de bus n°91 ou n°28, et à 1km environ au nord de la gare JR Saga Arashiyama.

Le temple Nison-In

Le temple Nison-in est lui aussi accolé à la montagne Ogura et se trouve en pleine nature. Temple bouddhiste de l’école Tendai, il est réputé pour son atmosphère colorée à l’automne.

 L’entrée est de 500 yens par personne.
 Le site est ouvert de 9:00 à 16:30
 Il se trouve à environ 10 mn à pied de l’arrêt de bus Sagashakado-mae sur la ligne de bus 28 et 91. En train, les deux gares les plus proches sont celles de Arashiyama (Keifuku Line), et de Saga Arshiyama (JR Sagano Line).

Le temple Gio-ji

GioJi est le troisième temple en direction de Saga Toriimoto. Il se trouve au dessus de Jojakkoji et Nison-In. Réputé surtout pour son jardin de mousse, il est situé comme les deux autres en pleine nature.

 L’entrée est de 300 yens par personne.
 Le site est ouvert de 9:00 à 17:00
 Il se trouve à environ 15 mn à pied de l’arrêt de bus Sagashakado-mae. En train, les deux gares les plus proches sont celles de Arashiyama (Keifuku Line), et de Saga Arshiyama (JR Sagano Line)

Comment se rendre à Arashiyama ?

Avec le JR Pass sur la JR Sagano Line

Le trajet jusqu’à la gare de JR  Saga Arashiyama dure un quart d’heure depuis Kyoto Station. Il est gratuit pour les porteurs de la carte JR. La majorité des touristes, une fois sorti de la gare, emprunte l’artère principale pour rejoindre le temple Tenryūji et à sa gauche (ou au sud) le Togetsukyo Bashi. Il faut compter 15- 20 minutes de marche pour rejoindre les attractions principales du coin, à savoir le temple Tenryūji, la forêt de bambou juste au dessus, et la Katsura-gawa juste en dessous.

Avec la Keifuku Line

On peut également rejoindre la première gare Arashiyama, celle située au nord de la Katsura-gawa, sur la Keifuku Dentetsu-Arashiyama Line (Randen). Le trajet dure une vingtaine de minutes depuis la gare de Shijo Omiya dans le centre de Kyoto et le ticket coûte 210 yens. On est ici à deux pas du temple Tenryūji.

Avec la Hankyu Line

Depuis la gare de Kawaramachi, Karasuma ou Omiya, on peut également prendre la Hankyu Main Line jusqu’à Katsura. Changez ensuite pour la Hankyu Arashiyama Line jusqu’à la gare d’Arashiyama. Cette deuxième gare portant aussi le nom d’Arashiyama se trouve au sud de la Katsura-gawa River. Il faut donc remonter au nord et traverser le Togetsu-kyo Bridge. Le trajet dure 20 minutes et coûte 220 yens. C’est la gare la plus éloignée des sites à visiter.

Avec la Sagano Sight-Seeing Tram

Accolée à la gare JR de Saga Arashiyama se trouve la petite gare de Torokko Saga Station. Da là démarre la Sagano Sight-Seeing Tram qui passe par la petite station de Torokko Arashiyama et poursuit un petit circuit touristique dans les montagnes. Il faut là aussi marcher une petite dizaine de minutes pour atteindre le temple Tenryūji.

En bus

Selon votre emplacement à Kyoto, vous pourrez monter dans les bus : 1, 28, 93 sur la Shi Bus Line, ou les bus 61, 72, ou 83 sur la Kyoto bus line. Sachez qu’en train vous atteindrez Arashiyama beaucoup plus rapidement qu’en bus et ce ne sera pas forcément plus cher. C’est même gratuit pour ceux qui ont le JR Pass ! Il existe des cartes à la journée pour les bus, mais aussi pour les trains et métros de Kyoto. On monte dans la bus par l’arrière, et comme ils n’acceptent que les pièces, tous les bus disposent à l’avant d’une machine permettant de changer les billets de 1000 yens.